您的位置: 首页 >墨浪花>第十六期>走近经典

《山海经》之精卫填海 (英译)

高三文(3)   陆玉亮

 

又北二百里,曰发鸠之山,其上多柘木,有鸟焉,其状如乌,文首,白喙,赤足,名曰“精卫”,其鸣自 。是炎帝之少女,名曰女娃。女娃游于东海,溺而不返,故为精卫,常衔西山之木石,以堙于东海。漳水出焉,东流注于河。

Further north till about 200li,there is a mountain called Mount Fa Jiu. Lots of Cudrania trilobas grow there. A kind of bird named Jing Wei lives in the forest. It resembles a crow in  the shape, with patterns on the feathers of its head, a white beak and red feet. It squeals like calling its own name. In fact, it is the embodiment of Yan Di’s youngest daughter, named Baby Girl. Once upon a time, Baby Girl played at the East China Sea, got drowned,and never returned, so she turned into the Jing Wei Bird. She often held the  branches and stones from the Western Hills in her mouth and flew to fill the East China Sea until it would become land. The Zhang River originates from the Mount Fa Jiu, flows to the east and converges into the Yellow River.   

(赵建民老师编审)

返回首页
【打印正文】
发布时间:2015-04-02 16:16:19
版权声明:
1、本网所有内容,凡注明"来源:六安新闻网"的所有文字、图片和音视频资料,版权均属六安新闻网所有。
2、本站版权所有内容纯属作者个人观点,仅供参考,欢迎转载,请务必注明出处:[六安新闻网]
中共六安市委宣传部主办 承办:六安市委外宣办
六安新闻网版权所有 未经书面允许不得转载信息内容、建立镜像
投稿电话:0564-3284422 投稿邮箱:news@luaninfo.com
经营许可证编号:皖ICP备06002640号